De l'interprétation

Pre-Scriptum: Mirabelle m'a donné envie d'écrire sur la grossesse. C'est malin!

L'ecrit est, pour moi, un mode de communication très glissant, laissant libre-court à l'interprétation du lecteur. Un même récit peut-être perçu très différemment par deux lecteurs et également entre un auteur et son lecteur.
Ainsi, je me suis souvent laissé entraîné dans des quiproquos lors de discussions mailesques! Sev (Allez voir son nouveau blog!!!) est là pour en témoigner. Nous nous sommes régulièrement pris la tête sur des sujets sur lesquels nous avions finalement qu'une très légère divergence de point de vue. Mais l'ecrit laisse place aux doutes et aux incertitudes. C'est ce qui en fait son charme lors de romans, c'est ce qui en fait son drame lors de communications imprécises.

Dans la vie orale, il faut également faire attention aux mots utilisés, car ces mots évoluent au cours du temps. Une langue vivante, une langue qui devient mesquine souvent.
Regardez dans l'actualité récente. TF1 a profité de l'arrivée d'Harry Roselmack pour un faire un tapage publicitaire. Pourquoi? parce qu'il est black. Black??? Ben oui, nous ne disons plus ouvertement qu'il est noir. A la limite, on préfèrera la locution "de couleur" pour qualifier sa peau noire! Les adjectifs "noirs" et "maghrébins" ont pris, ces dernières années, une conotation raciste qu'ils n'ont pourtant pas à l'origine. Alors, on détourne notre langue.

Autre exemple, allez dire à une fille que vous la trouvez jolie. Dans 98% des cas, celle-ci va croire que vous la draguez et pourtant, vous le dîtes en toute sincérité et sans arrière-pensée! Alors, il faudra vous justifier, dire que c'est sans aucune intention malhonnête, vous perdre dans des explcations qui n'ont pas lieu d'être.

Allez un dernier pour la route. Dire à quelqu'un qu'il est gentil n'est plus un compliment. Gentil c'est un synonyme de niais de nos jours. Il m'est arrivé de dire que je trouvais quelqu'un gentil et de me faire réprimander pour ça. C'est le "Trop gentil, trop niais", pendant du "Trop bon, trop con" que d'aucuns affectionnent (en tout cas, pas moi, je hais cette expression!).

La langue est vivante, certes. Elle est même proche de notre comportement usuel en devenant méfiante et prudente. Mais pourquoi évolue-t-elle uniquement dans ce sens-là?